Entwurf vom 6. Oktober 2026. Benchmark-Video folgt.

Live‑Übersetzung, die Ihre Namen kennt.

Hochspezialisierte Übersetzung mit den neuesten KI-Modellen. Vor jedem Anlass recherchieren wir Redner, Institutionen und Fachbegriffe und richten die Übersetzung eigens dafür ein. Ihre Gäste lesen jede Rede live in ihrer Sprache mit.

  • In Ihrem Markenauftritt
  • Persönlich gefertigt und betreut
  • Auf dem Handy oder großen Bildschirmen
  • Wir zeichnen keinen Ton auf
Kontakt aufnehmen So funktioniert's

Ihr Anlass, Ihr Auftritt

Ihre Gäste sehen nur Ihre Marke.

Leseseite und QR-Karten tragen Ihren Auftritt. Für jeden Anlass richten wir alles eigens ein.

  • Farben, Schrift und Logo Ihres Hauses
  • QR-Karten im Design Ihrer Einladung
  • Auf Wunsch unter Ihrer eigenen Adresse
Beispiel
S
Seehaus Family OfficeHerbstempfang 2026

Meine Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserem Herbstempfang.

Unser erster Gast ist Ama Mensah von Kivu Capital in Kigali.

Live mitlesen
S Reden live mitlesen Code mit der Kamera scannen

So funktioniert's

Vier Schritte bis zum ersten übersetzten Satz.

  1. 1

    Thema nennen

    Sie schicken Programm, Rednerliste und Thema.

  2. 2

    Fachvokabular abstimmen

    Wir erarbeiten Namen, Institutionen, Fachbegriffe und den Kontext Ihres Themas. Sie ergänzen, was fehlt.

  3. 3

    Ton anschließen

    Ein Laptop bekommt den Ton direkt aus der Tonanlage. Das stimmen wir vorab mit Ihrem Techniker ab.

  4. 4

    Gäste lesen mit

    Per QR-Code auf dem Handy oder auf großen Bildschirmen im Saal, zwei bis drei Sekunden nach dem Satzende.

Übersetzungsmanufaktur

Für jede Rede neu zusammengesetzt.

Fertige Sprachmodelle kennen Ihre Redner, Institutionen und Fachbegriffe nicht. Deshalb greifen vorbereitende Algorithmen an den richtigen Stellen ein, mehrere Korrekturschritte sichern jeden Satz, und für jeden Schritt wählen wir aus einem Magazin geprüfter Modelle.

Einsatz

Stark, wo das Thema eng und die Bühne live ist.

Empfänge und Dinner

Reden bei Tisch, ohne Kopfhörer im Raum. Ihre Gäste lesen leise auf dem Handy mit.

Panels und Podien

Mehrere Stimmen, Moderation und Fragen aus dem Saal. Wir erkennen, wer spricht, und kennzeichnen jeden Beitrag.

Fachkonferenzen

Finanzen, Medizin, Recht, Forschung. Je enger das Thema, desto mehr zählt die Vorbereitung.

Benchmark

Dieselbe Rede, vier Werkzeuge.

27 Sekunden aus der Haushaltsrede des südafrikanischen Finanzministers, live übersetzt von vier Werkzeugen. Jede Übersetzung erscheint in dem Moment, in dem sie im Test ankam.

Gesagt

Wann der Text kam

Sinn falschungenauSatzende

WerkzeugSekunden bis zum TextSätze mit falschem SinnUngenaue Stellen
Wir3,0 s0 von 51
GPT-5.6 Luna mit Whisper6,8 s0 von 54
DeepL Translate mit Whisper1,0 s3 von 52
OpenAI gpt-audio1,7 s2 von 52

27 Sekunden aus der Haushaltsrede von Enoch Godongwana (CNBC Africa), live gemessen am 6. Oktober 2026, ein Lauf je Werkzeug. Wir mit Anlass und Namensliste, die anderen mit einer schlichten Anweisung. Sekunden vom Satzende bis zum übersetzten Text, Median über fünf Sätze. Fehler nach dem blinden Urteil zweier KI-Prüfer verschiedener Anbieter.

Sprachen

Alle großen Sprachen, in beide Richtungen.

Englisch nach Deutsch, Deutsch nach Englisch und zwischen allen großen Sprachen. Besonders genau sind wir, wo Deutsch im Spiel ist: lange Sätze mit dem Verb am Ende, Zahlen im richtigen Format, Titel und Anrede, wie man sie im Saal erwartet.

Deutsch ⇄ Englisch

und jede andere Kombination großer Sprachen

two point five billion
2,5 Milliarden
Hauptversammlung
annual general meeting
Ama Mensa
Ama Mensah
FranzösischItalienischSpanischPortugiesischNiederländischPolnischTschechischTürkischGriechischRussischUkrainischArabischHebräischHindiChinesischJapanischKoreanischund weitere

Datenschutz

Diskret, DSGVO-konform, auf geprüfter Infrastruktur.

Server in Deutschland

Seiten und Texte liegen bei Hetzner in Falkenstein, in einem nach ISO/IEC 27001 zertifizierten Rechenzentrum.

Geprüfte KI-Dienstleister

Unsere Dienstleister für Spracherkennung und Übersetzung sind nach SOC 2 Typ II geprüft und trainieren keine Modelle mit Ihren Inhalten.

Keine Audiodaten

Wir speichern keine Audiodaten. Der Ton wird erkannt, übersetzt und verworfen, alles verschlüsselt über TLS.

Diskret

Auf Wunsch mit Vertraulichkeitserklärung. Den Text löschen wir nach der Veranstaltung, wenn Sie es wünschen.

FAQ

Häufige Fragen

Brauchen meine Gäste eine App?

Nein. Sie scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link und lesen im Browser mit.

Wie schnell erscheint die Übersetzung?

Zwei bis drei Sekunden nach dem Satzende, gemessen als Median über Testreden und eine echte Rede. Übersetzt wird in ganzen Sätzen. Bricht ein Satz mitten im Gedanken ab, wartet die Übersetzung auf den Rest.

Wie stimmen Namen, die die Spracherkennung falsch hört?

Spracherkennung schreibt seltene Namen oft falsch. Die Übersetzung kennt Ihr Fachvokabular und das bisher Gesagte und setzt den richtigen Namen ein. Im Test korrigierte sie alle sechs falsch gehörten Namen.

Was brauche ich vor Ort?

Einen Laptop mit WLAN oder Mobilfunk, der den Ton aus der Tonanlage bekommt, und den QR-Code für die Gäste, ausgelegt oder auf der Leinwand.

Wie schließen wir den Ton an?

Wir empfehlen einen eigenen Ausgang am Mischpult, etwa Aux oder Matrix, über ein USB-Audiointerface in den Laptop. So kommt die Stimme ohne Raumhall und Applaus an. Geht das nicht, reicht ein Mikrofon nah am Rednerpult. Auf Anfrage stimmen wir das vorab mit Ihrem Techniker ab.

Was, wenn der Ton schlecht ist oder jemand mit starkem Akzent spricht?

Dann stellen wir die Übersetzung anders ein: Sie wartet etwas länger auf ganze Sätze, und stärkere Modelle übernehmen Spracherkennung und Satzbau. Das kostet etwas Verzögerung und hält den Satzbau richtig. Beim Soundcheck sehen wir, was Ihr Saal braucht.

Wie passen Sie die KI an meine Veranstaltung an?

Wir geben den Modellen für jede Veranstaltung die Namen Ihrer Redner und Institutionen, Ihr Fachvokabular und den Kontext Ihres Themas mit. Ihre Inhalte fließen dabei in kein Training.

Welche Sprachen gehen?

Alle großen Sprachen in beide Richtungen, etwa Englisch nach Deutsch oder Deutsch nach Englisch. Fragen Sie uns nach Ihrer Kombination.

Wird der Ton aufgezeichnet?

Nein. Wir speichern keine Audiodaten, der Ton wird erkannt, übersetzt und verworfen.

Über uns

Warum Parlando?

par·lan·do ital., von parlare: sprechen

MusikVortragsanweisung: gesungen, als würde gesprochen.

Eine Rede lebt vom Tonfall. Die Übersetzung soll sich lesen, wie der Redner spricht, in der Sprache Ihrer Gäste.

  1. Die Idee

    Für eine Hochzeit mit Reden auf Deutsch, Italienisch und Englisch entsteht an einem Tag der erste Prototyp.

  2. Der Prüfstand

    14 Sprachmodelle laufen gegen dieselben Testreden. Die besten bleiben im Magazin.

  3. Die Bewährung

    Bei der Konferenz eines Family Office lesen deutschsprachige Gäste englische Reden mit. Jeder Name sitzt.

  4. Parlando

    Eine Übersetzungsmanufaktur für Reden, Panels und Empfänge, für jeden Anlass neu gefertigt.

Hinter Parlando steht Laurenz Schroer.

Ihre nächste Veranstaltung?

Schreiben Sie uns Datum und Thema. Wir melden uns, erarbeiten Ihr Fachvokabular und richten Ihren Zugang ein.

kontakt@laurenzschroer.com